這情況在我使用英文語系下發生，解決方法是將 Yahoo! 奇摩輸入法 的語系強制設定為繁體中文。

先找出 “Yahoo! 奇摩輸入法.app"，這應該會在 /Library/Input Methods/ 內，如果沒有則可能在 ~/Library/Input Methods/ 內。（可以在 Finder 按下 Shift+Command+G 然後輸入路徑）

找到 “Yahoo! 奇摩輸入法.app" 後，先選擇該 app，右 click -> Get Info / 按下 Command+i 呼叫出 Info 畫面。

在 Languages 一欄只留下 “Chinese (Traditional Han)"

登出再登入，完成。