MEMORIA / GFRIEND 〖中譯歌詞〗

推了兩年仍然健在的韓國女團 GFRIEND,不但沒有步向解散的跡象,還正式進軍日本…

即將推出的第一隻原創日文歌,又是走近來的回憶死人路線。你們作詞的到底是有甚麼病啊?…

轉跳看中文亂譯歌詞。

廣告

Riyu 回歸了?

twitter 突然有新 tweet,說是替今季的一套動畫片尾曲作詞了。

提及的動畫就是《遙的接球》(はるかなレシーブ),片尾曲是由大家都很熟悉的 NAOKI 作曲及編曲的《Wish me luck!!!》。

該動畫可到 Viu.com 免費收看。

其實我有看第一集,但就沒留意片尾曲…=_=||

這次也許是得到 NAOKI 的幫助而得到的作詞工作吧?twitter 也把舊的 tweet 全刪了,希望是一個新的開始吧!

Wish Yu Luck!!!

Riyu Twitter: https://twitter.com/kosaka_riyu

惑星タントラ / MONDO GROSSO(中譯歌詞)

最初只是因為やくしまるえつこ填詞才留意到這首歌,然後發現主唱竟然是齋藤飛鳥,對她有點另眼相看。

由於是やくしまるえつこ填詞,有想過放棄做中譯…不過結果還算不錯,這次算是很好譯…

維基查過タントラ(Tantra)是印度那邊的一個宗教,誤性不高的我看不懂,跟歌詞有甚麼關係也不太清楚。Ein Zwei 則是德文中的 1 和 2。

轉跳看中文亂譯歌詞。

応答せよ / MONDO GROSSO(中譯歌詞)

其實やくしまるえつこ的詞,大多都看不懂當中的意思,因為她就似存在於跟我們不同的世界一樣。

最近替 MONDO GROSSO 填詞及唱出的「応答せよ」,就描繪出一個人類將近滅絕的世界,仍生存的人只能對著一個廢墟,每天期盼有人來救援,同時亦懷疑已經被神遺棄。這樣的情景,只有所有人都死掉才能完結。

最初我是這樣理解的。

轉跳後繼續

リスアニ!LIVE TAIWAN DAY2

其實成場嘅演出者,除左 Cinderella Girls 之外,我全部都識但係就冇聽過佢哋啲歌 =_=

Cinderella Girls 排喺尾二出場,一出嚟就全場人都好似痴左線咁,瘋狂大叫。我仲聽到有人大叫はるか…點解唔係叫るるかわ?w

お願い!シンデレラ(全員)嘅音樂一響起,全場嘅 P 已經進入狀態打 call,小弟比較內斂,只有小聲跟住唱…而且…

當時眼睛已經被るるきゃん吸引住,眼框泛紅,淚快要流下…

此時,輪到るるきゃん唱的部分了!

災難。突然感動不起來。

るるきゃん的歌聲把我的淚水都從眼框內抹去。

(返回四句前)

就咁樣維持咗二十幾分鐘吧。

咳咳…其實真係好感動嘅,尤其第二隻係 Passion(るるきゃん,松嵜麗)嘅きみにいっぱい☆,第三隻係 Cute(大橋綾香,五十嵐裕美)嘅明日また会えるよね,諗緊第四隻應該會係 Cool 嘅歌,但點知居然係るるきゃん帶領 Cool 嘅隊員(ルゥ ティン,飯田友子)唱 Tulip!真係始料不及。而呢隻歌既受歡迎程度亦可以由觀眾嘅反應睇得出。前奏一起全場又一次陷入瘋狂狀態,副歌仲跟住唱(雖然事後引嚟好多 P 嘅不滿),受歡迎程度可見一斑。但跟住第五首 GOIN’!!! 已經係最後一首,實在唔夠喉(毆

其實るるきゃん嘅歌喉一早就預咗係咁,但比較意外嘅係大橋彩香同飯田友子比我想像中更唱得。

其他演出者嚟講,印象比較深刻嘅係豐崎愛生,好可愛。最後大合唱春風真係好好 feel。實力派綾野ましろ就普普通通不俗不俗啦,未算突出。

壓軸嘅 KOTOKO 係超曬班,不能同其他人相提並論。起初我諗住 KOTOKO 嘅反應應該只係同 Cinderella Girls 相約,因為應該要有返咁上下年資先會識佢。但點知佢一出場,仲勁過 Cinderella Girls,真・全場 High 曬。

總結:
ルル(´∀ ` )カワ

〔真綾教〕COUNTDOWN JAPAN14/15 GOODS

12/1: 現已在官方商店開賣! –> http://www.ids-shop.jp/

剛公報了今年 COUNTDOWN JAPAN 的 Goods,分別是 T-Shirt、毛巾和類似利是封的東西。

・Tシャツ(チャコール×ピンクプリント) ¥2500

Tシャツ(チャコール×ピンクプリント)

Tシャツ(チャコール×ピンクプリント)

・マフラータオル(水色×チャコール) ¥2000

マフラータオル(水色×チャコール)

マフラータオル(水色×チャコール)

・ポチ袋セット (同柄3枚セット)¥1000

ポチ袋セット (同柄3枚セット)

ポチ袋セット (同柄3枚セット)

這次 T-Shirt 的配色不錯 )b

〔真綾教〕Fate/Grand Order 事前登錄及「色彩」十五秒搶先聽

手機遊戲 Fate/Grand Order 可以事前登錄了。

同時也放出了新的 15 秒 PV,這次有「色彩」作背景音樂了!順帶一提,真綾亦會為本作的「聖女貞德」配音,應該就是主頁右邊那位。

Fate/Grand Order
http://www.fate-go.jp/sp/ (開啟新視窗)